La obra Las niñas del naranjel de Gabriela Cabezón Cámara fue galardonada con el premio Sor Juana Inés de la Cruz en el año 2024 y el National Book Award for Translated Literature en 2025. Sus recientes logros despiertan la intriga en los lectores acérrimos, sobre todo después de leer que la historia tras este libro está inspirada en la vida de la Monja Alférez. Sin embargo, esta no es la primera vez que Gabriela trabaja con la ficción histórica, en su novela corta Romance de la negra rubia, editada en Chile en 2014, nos encontramos con un suceso real, trágico, totalmente reinterpretado por la autora.
En 2001, Rubén Arias, muere tras quemarse vivo para impedir los desalojos de viviendas sociales en Argentina. Gabriela Cabezón Cámara con su pluma feroz, relata este suceso en que nos posiciona frente a la figura del mártir que sobrevive y se transforma en un símbolo para desafiar el poder.
A pesar de que, en Chile, tenemos acceso a historias de la autora por sus recientes ediciones en Random House, la realidad es que muchos de sus escritos que, personalmente me volvieron fanático de su literatura, fueron editados en el país, pero actualmente se encuentran agotados como pasó con Romance de una negra rubia. O puede que ni si quiera hayan sido publicados, como pensé que ocurría con Beya. Le viste la cara a Dios, la cual había leído en su edición argentina ilustrada.
Paseando por distintas ferias del libro me encontré con Letras Nómadas, librería y editorial. Ahí, entre sus libros en oferta, cuál fue mi sorpresa al encontrarme con una edición chilena de Le viste la cara a Dios, editado por Los libros de la mujer rota, en el año 2020, la cual había sufrido el mismo destino que la novela mencionada anteriormente. Un destino trágico, considerando que esta es una obra imprescindible.
En sus cortas páginas, la historia de Beya es capaz de impactarte y repugnarte. La escritura visceral de Gabriela Cabezón Cámara se proyecta en un relato que busca ser una reinterpretación de la bella durmiente. En este caso, la protagonista duerme para escapar de la realidad en la que es abusada constantemente, evidenciando su terrible rol como víctima del cruento tráfico sexual, en Buenos Aires.
La autora retrata de manera grafica los horrores de la prostitución, los abusos de sustancias y las violencias que destruyen o cambian tu vida a tal punto que solo te queda encomendarte a dios hasta que presencies su rostro. Solo de esa forma, quizás, podrías salvarte.
Este relato, en su oralidad, apela al interlocutor directamente, provocando una incomodidad profunda al momento de su lectura. La representación tan vívida de los horrores del claustro nos asfixia, haciéndonos sentir parte de este laberinto enfermizo en que cada frase o palabra nos golpea casi con la misma violencia que experimenta la protagonista. De la misma manera, la novela de Gabriela Cabezón Cámara se articula como una crítica a un sistema podrido, en el que todos están involucrados, desde los jueces hasta la policía, por lo que la ayuda y la salvación no existen, salvo que dios te ampare en su reino o te vuelvas parte de este infierno.
Con sus recientes premiaciones, espero de corazón que toda la bibliografía de Gabriela llegue a nuestro país, porque creo que una pluma tan exquisita de leer debería ser un esencial en las estanterías de cualquier fanático de la literatura.
----
Licenciado en literatura, título profesional en pedagogía. Actualmente cursando un magister en literatura. Le interesa mucho la investigación literaria, así como la escritura poética y de no ficción. En su tiempo libre lee, lo que más le gusta es el manga y todo lo que escriban personas queer y latinoamericanas.